1
00:00:01,036 --> 00:00:02,367
Este femeia ta?

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,097
Nu...

3
00:00:19,821 --> 00:00:23,849
Ea a dispărut.

4
00:00:41,976 --> 00:00:44,502
Kikuchi!

5
00:00:56,291 --> 00:00:59,158
Kazuko așteaptă...

6
00:01:08,103 --> 00:01:09,935
Tratează-l.

7
00:01:28,423 --> 00:01:30,323
Voi pleca acum.

8
00:01:31,693 --> 00:01:34,856
In sfarsit vom intra
Castelul Kasugayama mâine.

9
00:01:34,963 --> 00:01:37,398
Aștept cu nerăbdare.

10
00:01:57,418 --> 00:02:00,979
DOMNUL KOIZUMI YUKINAGA

11
00:02:18,640 --> 00:02:21,200
Kagetora,

12
00:02:21,309 --> 00:02:28,409
Am auzit că mă spui prost.

13
00:02:29,117 --> 00:02:31,347
Într-adevăr, am făcut-o.

14
00:02:31,452 --> 00:02:34,183
În timp ce eu și Kuroda
se luptau între ei,

15
00:02:34,289 --> 00:02:39,420
plănuiai să dai mâinile
cu Irobe.

16
00:02:39,527 --> 00:02:41,791
Am spus că ești un laș
și un mare prost.

17
00:02:43,765 --> 00:02:49,295
Ai venit aici să mori?!

18
00:02:51,573 --> 00:02:53,598
Nu...

19
00:02:59,180 --> 00:03:02,206
Sunt aici pentru viața ta.

20
00:03:03,484 --> 00:03:06,510
Ai innebunit?!

21
00:03:18,700 --> 00:03:20,691
A se stabili!

22
00:03:26,007 --> 00:03:32,379
Mi-e rușine că am venerat
acest idiot ca domnul meu.

23
00:03:32,480 --> 00:03:35,347
Va fi regula mea acum.

24
00:03:35,450 --> 00:03:38,545
1, Kagetora, va domni!

25
00:03:38,653 --> 00:03:41,122
Urmați-mă.

26
00:03:41,222 --> 00:03:43,657
Cei care mă sfidează vor fi uciși.

27
00:07:19,740 --> 00:07:22,368
Nu atinge asta.

28
00:07:27,281 --> 00:07:28,840
Întoarce-te la postarea ta!

29
00:07:32,186 --> 00:07:37,681
Vai o să iau acest drum.
Astfel, rezervorul poate trece.

30
00:07:39,527 --> 00:07:43,361
Drumul acela duce la Kawanakajima.

31
00:07:43,464 --> 00:07:45,865
Acolo este Shingen.

32
00:07:47,068 --> 00:07:49,833
Îl vom ucide pe Shingen.

33
00:07:50,605 --> 00:07:55,873
Te îndrepți spre vest
și luptă cu Asai-Asakura.

34
00:07:56,611 --> 00:08:00,206
Poți să-l învingi pe Shingen
doar cu trupele tale?

35
00:08:00,314 --> 00:08:02,806
Shingen este formidabil.

36
00:08:08,155 --> 00:08:11,181
Kagetora, ne întâlnim la Kyoto.

37
00:08:12,260 --> 00:08:15,753
Atunci vom guverna împreună.

38
00:08:39,554 --> 00:08:41,352
Ține asta pentru mine.

39
00:09:20,761 --> 00:09:22,593
Du-te și ia-o.

40
00:09:25,433 --> 00:09:27,231
Atunci o voi aduce.

41
00:10:05,506 --> 00:10:08,407
Cine vrea o femeie?

42
00:10:08,509 --> 00:10:11,638
Am făcut aranjamentele
cu satul de dedesubt.

43
00:10:11,746 --> 00:10:12,770
O prostituata?

44
00:10:12,880 --> 00:10:14,814
O văduvă.

45
00:10:14,915 --> 00:10:17,384
Dacă vrei să o vezi, fă-o în seara asta.

46
00:10:17,485 --> 00:10:21,080
Avem voie să facem asta?

47
00:10:21,188 --> 00:10:27,184
Este politețea pe aici
pentru ca tinerii să o viziteze pe văduvă.

48
00:10:28,062 --> 00:10:29,223
Mă duc.

49
00:10:29,330 --> 00:10:32,732
Ești rapid cu aceste lucruri.

50
00:10:33,734 --> 00:10:35,327
Poate mă duc și eu.

51
00:10:35,436 --> 00:10:36,699
Să mergem.

52
00:10:36,804 --> 00:10:39,330
Acesta este ceva
Nu pot face în perioada noastră!

53
00:10:39,440 --> 00:10:45,504
Asta e corect. Este diferit de
perioada noastră sufocantă Showa.

54
00:10:45,613 --> 00:10:48,947
Ești liber să trăiești așa cum îți dorești.
Distrați-vă.

55
00:10:50,317 --> 00:10:53,947
Nu face pipi într-un moment ca acesta.

56
00:10:55,492 --> 00:10:58,223
1 Mă simt rău față de soția mea.

57
00:10:58,328 --> 00:11:00,729
Prostule, nu-ți face griji
ceva 400 de ani mai târziu.

58
00:11:00,830 --> 00:11:04,232
Ești atât de clar în privința acestor lucruri.

59
00:11:07,837 --> 00:11:09,931
Este casa aceea.

60
00:11:27,724 --> 00:11:30,659
ce faci?

61
00:11:30,760 --> 00:11:33,889
Odată goi, suntem cu toții la fel.

62
00:11:33,997 --> 00:11:35,328
ai dreptate.

63
00:12:24,314 --> 00:12:25,679
KAZUKO

64
00:12:59,349 --> 00:13:01,340
În vizită la o femeie?

65
00:13:06,256 --> 00:13:08,588
Facem la fel.

66
00:13:09,826 --> 00:13:14,730
Să hotărâm ordinea de Janken.

67
00:14:16,793 --> 00:14:18,761
maraton...

68
00:14:22,298 --> 00:14:24,357
Maraton?

69
00:14:31,474 --> 00:14:33,806
Eu sunt al treilea.

70
00:14:49,058 --> 00:14:51,083
Asta e mult.

71
00:14:51,194 --> 00:14:53,060
Ar putea fi doar steaguri.

72
00:14:53,163 --> 00:14:57,327
Poate strămoșii mei sunt acolo.

73
00:14:57,434 --> 00:14:59,300
Să folosim mortarul de șanț.

74
00:15:15,285 --> 00:15:18,812
Morishita! Mimura!

75
00:15:20,957 --> 00:15:23,892
Unghiul de azimut
din punctul cardinal

76
00:15:23,993 --> 00:15:25,324
este de 42 de grade. Distanță, 994 de picioare.

77
00:15:25,428 --> 00:15:27,021
Pregătiți-vă pentru atac.

78
00:15:38,508 --> 00:15:40,237
Foc!

79
00:17:16,406 --> 00:17:19,603
Agata, îndreaptă-te spre cai.

80
00:17:29,118 --> 00:17:30,483
Kikuchi, ai grijă!

81
00:17:41,831 --> 00:17:44,732
Trebuie să fac rău inamicului.

82
00:20:27,396 --> 00:20:29,922
Alimentați cu combustibil!

83
00:20:31,000 --> 00:20:33,025
Nu muta camionul!

84
00:23:46,195 --> 00:23:47,663
Să ne mutăm!

85
00:24:02,611 --> 00:24:04,841
Abandonați vehiculul!

86
00:24:07,383 --> 00:24:09,408
Transfer la APC!

87
00:25:06,976 --> 00:25:08,774
Trage!

88
00:25:22,124 --> 00:25:24,593
Nonaka, ce sa întâmplat?!

89
00:25:24,693 --> 00:25:27,060
Sunt prea aproape.

90
00:25:28,330 --> 00:25:31,664
Trage!
Vai să se întoarcă în perioada Showa!

91
00:25:47,650 --> 00:25:50,676
Maruoka, mișcă-te!

92
00:25:51,787 --> 00:25:53,881
Grabă!

93
00:26:03,999 --> 00:26:05,763
Atac!

94
00:27:12,101 --> 00:27:15,401
Echipa de pușcași, foc!

95
00:28:23,439 --> 00:28:25,134
Foc!

96
00:28:41,390 --> 00:28:43,552
Suntem salvați.

97
00:30:04,173 --> 00:30:06,870
Jan-ken-po.

98
00:30:14,383 --> 00:30:15,908
Fără gloanțe!

99
00:30:25,394 --> 00:30:27,192
Intră în elicopter.

100
00:30:45,114 --> 00:30:46,775
Nu trage!

101
00:30:56,859 --> 00:30:59,726
Pleacă!

102
00:31:08,937 --> 00:31:11,634
Uite.

103
00:31:14,276 --> 00:31:16,005
Informați-i!

104
00:31:19,648 --> 00:31:22,242
Radioul nu merge!

105
00:31:22,351 --> 00:31:24,820
Morishita, înapoi!

106
00:31:40,202 --> 00:31:43,001
Onishi, un bărbat este spânzurat!

107
00:31:51,447 --> 00:31:53,609
Sub elicopter!

108
00:31:57,986 --> 00:32:01,422
Coboară!

109
00:33:07,589 --> 00:33:12,459
Onishi, aterizam.

110
00:33:12,561 --> 00:33:15,656
Onishi?! Pornit

111
00:34:00,442 --> 00:34:01,534
Nu plânge.

112
00:34:05,514 --> 00:34:07,073
Luptă!

113
00:34:43,185 --> 00:34:47,247
Găsiți sediul!
Ia-i capul lui Shingen!

114
00:35:03,472 --> 00:35:05,440
Sediul...

115
00:35:11,213 --> 00:35:13,409
Kazuko!

116
00:36:54,015 --> 00:36:55,540
Dă-mi o armă!

117
00:36:55,717 --> 00:36:58,778
Nimic! Grabă!

118
00:37:11,900 --> 00:37:14,892
Mai repede!

119
00:37:15,971 --> 00:37:17,837
Am rămas fără combustibil?

120
00:37:43,598 --> 00:37:47,398
inca esti un copil...

121
00:37:56,244 --> 00:38:00,272
Epoca războiului...

122
00:38:43,425 --> 00:38:46,053
Un cal fugit!

123
00:38:47,629 --> 00:38:50,860
Intrus!

124
00:39:14,055 --> 00:39:17,286
Ești Iba Yoshiaki?

125
00:39:17,392 --> 00:39:20,487
Lord Takeda Shingen...

126
00:39:20,595 --> 00:39:26,728
Iba Yoshiaki care nu are egal?

127
00:39:30,305 --> 00:39:36,768
Sunt impresionat de strategia ta.

128
00:39:41,683 --> 00:39:44,345
Bărbați, veniți afară!

129
00:39:47,422 --> 00:39:49,584
Nu am nevoie de ajutor.

130
00:41:28,256 --> 00:41:30,588
Voi răzbuna pe tatăl meu!

131
00:42:01,990 --> 00:42:06,450
1 l-am ucis pe Shingen!

132
00:42:14,869 --> 00:42:20,808
Bravo, Yoshiaki.
Ne vom întâlni la Kyoto.

133
00:45:17,619 --> 00:45:21,214
Kagetora așteaptă la Anegawa, Omi.

134
00:45:22,724 --> 00:45:25,887
Vom conduce țara.

135
00:46:01,796 --> 00:46:04,060
SHOGUN ASHIKAGA YOSHIAKI

136
00:46:06,567 --> 00:46:10,003
HOSOKAWA FUJITAKA

137
00:46:11,806 --> 00:46:14,070
PALAT IMPERIAL

138
00:46:15,276 --> 00:46:17,802
i-am promis Iba Yoshiaki
am domni împreună.

139
00:46:17,912 --> 00:46:20,643
Din cauza unei singure promisiuni,

140
00:46:20,748 --> 00:46:24,685
ești dispus să lași
scapă șansa de a guverna?

141
00:46:58,419 --> 00:47:00,046
Ce s-a întâmplat?

142
00:47:02,023 --> 00:47:06,290
În lupta lui cu Shingen,

143
00:47:06,394 --> 00:47:10,763
Iba Yoshiaki și-a pierdut cutia de oțel zburătoare,
mașina lui de oțel,

144
00:47:10,865 --> 00:47:17,396
și abia a ajuns la Myorenji.

145
00:47:22,510 --> 00:47:26,845
Templul prăpădit
este locul perfect

146
00:47:26,948 --> 00:47:30,612
ca ei să moară.

147
00:47:34,489 --> 00:47:37,322
Lordul Fujitaka...

148
00:47:37,425 --> 00:47:40,417
Nu mai cerem
Asistența Kagetorei.

149
00:47:40,528 --> 00:47:45,261
Trimite-ți trupele la Myorenji
și ucide-l pe Iba Yoshiaki!

150
00:47:48,603 --> 00:47:51,197
Stai, Lord Fujitaka.

151
00:47:52,473 --> 00:47:54,373
Va rugam asteptati!

152
00:47:58,146 --> 00:48:01,639
Nu putem ierta un om
despre care nu știm nimic

153
00:48:01,749 --> 00:48:06,949
si cine merge impotriva
fluxul vremurilor.

154
00:48:07,054 --> 00:48:13,084
Dacă ești de partea lui, vei muri și tu.

155
00:48:17,598 --> 00:48:20,761
KUJO YOSHITAKA

156
00:48:58,139 --> 00:49:00,904
Va mai exista un alt derapaj de timp?

157
00:49:01,008 --> 00:49:03,807
Vom putea să ne întoarcem?

158
00:49:13,154 --> 00:49:16,522
Poziția lui Venus se schimbă.

159
00:49:19,327 --> 00:49:20,886
Serios?

160
00:49:30,404 --> 00:49:37,401
Poate ar trebui să ne întoarcem
la acea bază de aprovizionare din nou.

161
00:49:39,080 --> 00:49:41,947
Acea locație are cea mai bună posibilitate

162
00:49:42,049 --> 00:49:43,744
pentru ca o altă alunecare de timp să apară.

163
00:49:43,851 --> 00:49:46,912
ai dreptate.

164
00:49:47,021 --> 00:49:50,218
Să mergem acolo. Imediat.

165
00:49:51,425 --> 00:49:54,360
Ai venit cu asta de frică?

166
00:49:55,830 --> 00:49:59,130
Venus ne anunță despre un denunț de timp!

167
00:49:59,233 --> 00:50:04,228
Dacă luăm domnia, istoria se va schimba.

168
00:50:04,338 --> 00:50:06,636
Ne putem întoarce atunci.

169
00:50:06,741 --> 00:50:08,971
Nu pot să gândesc
istoria va fi in ordine!

170
00:50:09,076 --> 00:50:10,134
De ce nu?

171
00:50:10,244 --> 00:50:14,579
Înainte să se întâmple asta, va riposta.

172
00:50:15,650 --> 00:50:17,448
Va încerca să ne distrugă.

173
00:50:17,552 --> 00:50:19,850
Nu este adevărat.

174
00:50:19,954 --> 00:50:22,821
Am pierdut deja 14 bărbați.

175
00:50:22,924 --> 00:50:29,921
Să ne întoarcem. Cred că Agata are dreptate.

176
00:50:31,232 --> 00:50:33,997
Vai vor muri cu toții în acest ritm.

177
00:50:34,101 --> 00:50:36,695
Să revenim așa cum sugerează Agata.

178
00:50:36,804 --> 00:50:42,402
Mimura, femeia
te-a făcut un idiot.

179
00:50:43,411 --> 00:50:45,038
Vai ar trebui să plece.

180
00:50:45,146 --> 00:50:47,444
Acestea sunt opiniile noastre.

181
00:50:47,548 --> 00:50:49,346
sunt de acord.

182
00:50:50,518 --> 00:50:56,548
Îmi spui ce să fac?

183
00:50:58,092 --> 00:51:00,891
eu sunt liderul.

184
00:51:00,995 --> 00:51:05,296
Dacă mă sfidezi, te împușc.

185
00:51:17,244 --> 00:51:21,738
Nu vrei
să mă întorc la Showa.

186
00:51:22,783 --> 00:51:24,808
Ce?

187
00:51:24,919 --> 00:51:27,445
De la început,
ai vrut să lupți

188
00:51:28,856 --> 00:51:30,984
în această perioadă.

189
00:51:36,497 --> 00:51:39,398
La ce bun să te întorci?

190
00:51:41,035 --> 00:51:44,266
Ce bun este
pentru a reveni la o epocă de pace?

191
00:51:45,773 --> 00:51:49,300
A reveni la o perioadă
ai arme dar nu poți lupta?

192
00:51:51,412 --> 00:51:53,972
Nu ai prefera
stai si luptam aici?

193
00:51:55,483 --> 00:51:58,111
Să trăiești așa cum îți dorești?

194
00:52:00,855 --> 00:52:03,586
Puteți face asta aici.

195
00:52:03,691 --> 00:52:08,629
Nici nu cred asta.

196
00:52:08,729 --> 00:52:10,356
Nu ai dreptul sa spui nimic!

197
00:52:11,465 --> 00:52:15,459
Un om care se ascunde de fiecare dată
ne luptam nu are de spus!

198
00:52:17,104 --> 00:52:21,666
Recunosc că m-am ascuns... dar mi-a fost frică.

199
00:52:21,776 --> 00:52:24,404
Sunt un laș.

200
00:52:24,512 --> 00:52:29,279
Dar la ce e să mori luptând?

201
00:52:30,284 --> 00:52:32,810
Este atât de grozav să mori erou?

202
00:52:32,920 --> 00:52:38,450
Prefer să locuiesc cu soția și copilul meu.

203
00:52:38,559 --> 00:52:42,996
imi place perioada aceea...
acea epocă pașnică!

204
00:53:47,228 --> 00:53:50,027
Nu voi lăsa istoria să mă distrugă.

205
00:54:05,346 --> 00:54:09,715
Voi spune asta din nou,
voi, bărbații, rămâneți aici.

206
00:54:27,234 --> 00:54:31,637
Prima echipă, înainte!

207
00:55:19,653 --> 00:55:21,678
Țintește chiar aici și trage.

208
00:55:22,823 --> 00:55:26,123
Contez pe tine.

209
00:55:29,964 --> 00:55:33,923
Nu vreau ca un străin să mă omoare.

210
00:55:34,034 --> 00:55:35,900
Aș prefera să mor de mâna ta.

211
00:56:28,322 --> 00:56:30,290
Kagetora!

212
00:57:25,379 --> 00:57:27,108
Stai înapoi!

213
00:57:33,721 --> 00:57:36,383
Asta nu are nimic de-a face cu tine.

214
00:58:11,625 --> 00:58:16,461
Kagetora, voi conduce.

215
01:05:20,821 --> 01:05:23,813
SFÂRȘITUL

216
01:05:26,193 --> 01:05:29,891
Subtitrări: text difuzat
www.broadcasttext.com